Центр культуры «Премьер» (ул. Правды, 38-в) приглашает 28 и 29 февраля на просмотр фильма «Сампо», снятого совместно с финскими кинематографистами режиссером Александром Птушко в 1958 году.
Мне пришло одно желанье,
Я одну задумал думу
Быть готовым к песнопенью
И начать скорее слово,
Чтоб пропеть мне предков песню,
Рода нашего напевы…
Народ Калевалы мечтает о волшебной мельнице Сампо, которая без зерна дает и муку, и мед, и соль, и даже золото. Но великий мастер, вековечный кователь Ильмаринен, не может сделать Сампо без небесного огня, украденного Лоухи, владычицей страны чародеев. Коварная Лоухи и сама мечтает заполучить волшебную мельницу. Чтобы заставить Ильмаринена сделать ее для себя, она похищает сестру мастера…
Бессмертная легенда. Великий Эпос. Великолепная экранизация. Все это – Калевала – Карело-финский эпос. Этот фильм смог передать всю ту сказочную и в тоже время эпическую атмосферу произведения. Александр Птушко – великий режиссер-сказочник увековечил первый (и единственный) на свете данное произведение на русском и финском языках.
Прошло более 50 лет, а фильм выглядит замечательно – сказочно по-детски и в тоже время сурово.
Перед началом фильма зрители увидят сюжет из киножурнала «Советская Карелия» 1958 года о том, как фильм «Сампо» снимался в Карелии.
Начало сеанса в 15:00.
Интересные факты:
Вопреки распространенному мнению фильм не дублировался на финский язык, а снимался сразу на двух языках (русском и финском) – «на две камеры». Каждая сцена снималась сначала на одном языке, а потом на другом. Поэтому, например, невозможно провести покадровое детальное сравнение русской и финской версии (некоторые сцены и вовсе идут под другим ракурсом). В последней больше крупных планом, но в то же время некоторые эпизоды опущены, отсутствует вступление об Элиасе Леннроте (в целом финский вариант короче где-то на 5 минут).
Также интересен тот факт, что при съемке сцен на финском языке все советские актеры говорили по-фински. Это можно заметить по артикуляции актеров, хотя озвучивали финскую версию фильма все же финские актеры.