Изучайте карельский язык вместе с Петрозаводским педагогическим колледжем!

Изучайте карельский язык вместе с Петрозаводским педагогическим колледжем!
Фото: www.gov.karelia.ru

В Петрозаводском педагогическом колледже прошел семинар-практикум на тему «Художественный перевод поэтических произведений на карельский язык». С его участниками поделилась своим опытом Татьяна Баранова – методист колледжа, преподаватель, автор переводов песенных текстов на карельский язык.

Вышедший недавно компакт-диск Kägöi с записью популярных песен в переводе Татьяны Барановой на карельский язык вызвал к себе огромный интерес не только жителей Карелии. Об этом диске написали издания и других российских регионов. Это показывает, насколько тема художественного перевода сейчас актуальна.

Положительно то, что сейчас появляется много попыток перевода песен на карельский язык. Но всегда ли удается отразить дух и ритм песни в переводе, всегда ли текст перевода создан с соблюдением правила карельского языка? Как подходить к такому переводу, чтобы результат удовлетворял носителей языка и заинтересовывал тех, кто только открывает для себя карельский язык и карельскую культуру вообще. Многие ответы на эти вопросы слушатели получили во время семинара и даже смогли применить знания на деле в ходе небольшого мастер-класса.

По отзывам участников, семинар был настолько увлекательным, что даже человеку, далекому от поэзии, захотелось начать сочинять стихи, сложенные по всем правилам стихотворного искусства.
Кстати, Петрозаводский педагогический колледж уже имеет немало наработок по методике преподавания карельского языка, специальных учебных материалов и медиа-ресурсов.

- На образовательном портале "Виртуальная школа Республики Карелия" расположены дистанционные курсы для начальной школы, которыми могут пользоваться воспитатели детских садов, учителя и школьники. Созданы дистанционные курсы и для взрослых, начинающих изучение карельского языка. Также для всех желающих изучать карельский язык мы проводим вебинары, организуем очные курсы для педагогов, оказываем консультативную помощь , – рассказала Татьяна Баранова. - Мы готовы делиться опытом и приглашаем всех заинтересованных !

Подробную информацию можно получить в Многофункциональном информационном центре Колледжа по адресу г. Петрозаводск, пер. Студенческий, 13а, тел.: 70-11-06.

Мужчина в Карелии выкрал холодильник у мужа умершей матери - Петрозаводск говорит Житель Муезерского района пришел в чужую квартиру переночевать и увез чужое имущество Мужчина в Муезерском районе перебрал с алкоголем, поссорился с подругой и ушел ночевать в квартиру покойной матери.
Петрозаводск говорит
Жители Карелии стали получать поддельные постановления от лица полиции - Петрозаводск говорит Аферисты воспользовались новой уловкой, но пенсионерка вовремя позвонила в полицию Мошенники под видом полицейских пытаются обмануть жителей Карелии, используя поддельные документы.
Петрозаводск говорит
Новый препарат от ковида получил регистрацию Минздрава - StolicaOnego.Ru фото: © wayhomestudio / Freepik Препарат успешно прошел все необходимые клинические исследования Федеральное медико-биологическое агентство (ФМБА) России получило постоянную регистрацию препарата от коронавируса «М
StolicaOnego.Ru
Охрану усилят на музыкальном фестивале в Карелии - Петрозаводск говорит На безопасность гостей, волонтеров и артистов фестиваля «Воздух Карелии» выделено более трех миллионов рублей Более трех миллионов рублей потратят на обеспечение безопасности зрителей, волонтеров,
Петрозаводск говорит