Выпускник ПетрГУ - переводчик рун «Калевалы» на карельский язык

Фото: petrsu.ru
В Санкт-Петербурге состоялась презентация книги «Сампо. Руны Похьёлы» – героического эпоса на карельском языке.

Составление, обработка и предисловие принадлежат Дмитрию Анатольевичу Бакулину, директору художественной галереи «Национальный центр культур финно-угорских народов», члену Петровской академии наук и искусств, выпускнику исторического факультета Петрозаводского государственного университета 1993 года (направление "История Финляндии и Скандинавии").

  Д.А.Бакулин под руководством Л.В.Суни изучал финский язык и историю Северной Европы, этнографию (преподаватель Ю.В.Титов), что в значительной степени определило сферу его научных интересов.

Руководя научно-просветительской деятельностью художественной галереи, Д.А.Бакулин продолжал начатую в Петрозаводском университете работу по историческому и литературному осмыслению карельских и ижорских эпических песен-рун. Эта работа привела его к мысли о необходимости подготовки и издания карельского эпоса для широкой читательской аудитории.

Эпос известен в мире лишь по авторской поэме Э. Лённрота «Калевала», написанной на финском языке.

Работа по литературной обработке народных рун и составлению текста на карельском языке началась в 2009 году. Русский поэтический перевод осуществил Алексей Анатольевич Бакулин, журналист, искусствовед, член Союза писателей России, выпускник факультета журналистики Ленинградского университета.

Совместная работа завершилась созданием произведения, названного Д.А.Бакулиным «Сампо. Руны Похьёлы».

Издание подготовлено коллективом общественной организации «Национальный центр культур финно-угорских народов».

   

  Пресс-служба ПетрГУ

Источник фото: В.Борисов

 

Последние новости Карелии по теме:
Выпускник ПетрГУ - переводчик рун «Калевалы» на карельский язык

- Петрозаводск
В Санкт-Петербурге презентовали книгу «Сампо. Руны Похьёлы» В Санкт-Петербурге состоялась презентация книги «Сампо.
13:54 12.10.2018 ИА Республика
Выпускник ПетрГУ - переводчик рун «Калевалы» на карельский язык - ПетрГу
Выпускник ПетрГУ - переводчик рун «Калевалы» на карельский язык - Петрозаводск
В Санкт-Петербурге состоялась презентация книги «Сампо. Руны Похьёлы» – героического эпоса на карельском языке.
13:27 12.10.2018 ПетрГу
 
По теме
Награждение победителей.jpg - Министерство по вопросам национальной политики   В рамках реализации проекта Карельской региональной общественной организации «Молодежный информационно-правовой центр коренных народов «НЕВОНД» «Российские финны: 100 лет на благо Карелии»,
10.10.2018
 
Основы проектирования для муниципальных служащих - ПетрГу На факультете повышения квалификации и профессиональной переподготовки ПетрГУ началось обучение муниципальных служащих Администрации Олонецкого национального муниципального района и руководители сельских поселений по доп
11.12.2018 ПетрГу
В ПетрГУ прошло обучение преподавателей навыкам оказания первой помощи - ПетрГу С 23 ноября по 7 декабря на факультете повышения квалификации и профессиональной переподготовки ПетрГУ преподаватели всех институтов проходили обучение по дополнительной общеобразовательной программе «Навыки оказания пер
11.12.2018 ПетрГу
Глава Карелии Артур Парфенчиков спонсировал установку окон в своей родной гимназии города Петрозаводска и предложил последовать его примеру, сообщает пресс-служба правительства Карелии.
22.11.2018 Карелия.ньюс
Фото: Госавтоинспекция Петрозаводска  В Петрозаводске за один день произошло два ДТП с участием иномарок, сообщает Госавтоинспекция столицы республики.
11.12.2018 Карелия.ньюс
Морозко - Администрация главы Республики Карелия Музыкальный театр открыл для публики новогоднюю страницу своей афиши. Уже идут показы самого «зимнего» балета, без которого не обходится ни одно Рождество в мире: в декабре и январе – девять представлений традиционного «Щелкунчика».
12.12.2018 Администрация главы Республики Карелия
Фото: Мария Воронина Непростой выбор сделало жюри конкурсов «Миссис Карелия-2019» и «Миссис Петрозаводск-2019 по итогам кастинга претенденток, который 2 декабря прошел в конференц-зале петрозаводского ресторана «Фрегат».
04.12.2018 Карелия.ньюс
Петрозаводск и Крым свяжет авиасообщение - ИА КарелНовости Авиаперевозки между Петрозаводском и Симферополем стартуют этой весной. Как сообщил заместитель министра транспорта Карелии Виталий Спиридонов,
11.12.2018 ИА КарелНовости
Карельские команды заняли призовые места на межрегиональном этапе акци... - ОНФ в Карелии Завершился межрегиональный этап всероссийской акции по футболу «Уличный красава», которую проводит «Молодежка ОНФ» при поддержке Ассоциации студенческих спортклубов России и Министерства спорта РФ.
11.12.2018 ОНФ в Карелии